a picture is worth a thousand words... i mean more than a thousand translated words... wakekek...









did you notice something different? wakekekek

sencia na sa malaking post... i really had to show these to you all...

nyahaha natawa ako dun ah =P

grabee tyaga sa pag edit ^^;

ang galeng!

ang lufeth......... lufeth ever......

anung xerver ka jexiv??

wakookoko sikap mag edit nyan ah ... o kaya wiz lang ung inedit at dancer lang....pati mga equips.... pero tyaga pa rin


ako na tinatamad na nga ako mag edit lang ng cnasabi ng pet:swt:..... wakokokok

Nice work! share mo naman po... para dun sa mga may gusto... para naman maiba...

share share sa lahat !

ty in advance

share share share

hehehe matrabaho yan kung i edit mo lahat ng mga txt.

pro kung magsi share hehehe much appreciated.

ang kyut po ng translation to tagalog version ung mga skill


keep going!

pede u na gumawa ng panibagong script ng totoong nobelang ragnarok.
Ragnarok the Comiks! o dba?

hahah nakakatuwa poh

Read data folder first

Extract skills sumthing like that sa DATA.grf den edit wahehe tama ba?

ala lang

wait lang... ito na... download nyo na lang po itong naka ZIP...
tapos patungan nyo na lang yung mga kaparehas na filename sa inyong data folder/data.grf then you know the rest... readfolder/repack... ^.^

looky here~

http://neo1kanobie.tripod.com, may link dyan...

or

http://neo1kanobie.tripod.com/ro/RO_tagalog.zip

the password in the files is my username here... para tayo tayo lang makaalam at di yung ibang nangangalugad ng internet...

----------->
thx for the positive feed back....

not fully translated pa yan kasi kapag nag /h ka or /help english pa rin ang lalabas...

bro' ko ang nagtranslate nung msgstringtable at cardprefixnametable

ang akin naman less yung dc_scream, tagalized yung ba_frostjoke, at tinagalog ko yung skillnametable...

sa skillnametable di ko na tinagalog yung ibang skill kasi yung iba Latin
ex. Kyrie Eleison, ang english nyan eh Lord Have Mercy sa tagalog Mahabag ka Panginoon or Maawa ka Panginoon. wala lang.. parang mas maganda siya kung Latin. hehe' pero yung ibang latin tinagalog ko pa rin...

ano pa ba?

di ko pa na tetest yung frost joke kasi di pa ako nakakagawa ng bard... pero feel ko mag eerror siya kasi yung iba mahaba masyado...

pasensya na sa kapamilya, ibang pangalan kasi tulad ng Jang Geum clip (Healing Clip).. kapuso kasi kami eh... Palitan nyo na lang PBB Clip or something... searchable naman sa notepad yan eh... wakkeke...

please do post any error sa thread natin para mas masaya experience nating lahat.
//: sobness :\\
----------->


p.S.

@relentless
lahat po ng class skills inedit ko...
di ko na rin inedit yung pets kasi ok naman yung mga sinasabi nila eh...

@Chrisha
Ragnarok, ang Komiks... nasobrahan sa tagalog eh noh...

----------->

na share na na share na na share na


hehe

si Jang Geum yung sa Jewel in the Palace ba yan?
kapuso! =P

***lets pin this tpoic***

hehehe
nice one
THX

wala nang ibang Jang Geum... wakekeke
kapugo!!

nice.... na share....


pero i try to edit pa nang ibang items pa dun na d na tatagalog tulad nung butterfly wing("pakpak ng paro paro" pero ang haba na )

@sobness

salamat sa links.

@relentless
yung nga ang next kong project eh.. itagalog yung mga equips...
ei, shoes -> sapatos, boots -> botas or something, sakkat -> salakot cap -> sumbrero etc.

@merlyn

no problem....

@everyone

mabilis ba pag download nyo? kasi tae pag load ng website ng tripod eh...

yup ang mtgal DL ung site si ung file haha..
nice one pagpatuloy lng
go! go! go!

@sobness


wakoko nahihirapan ako mag tagalog ng ibang items

konti pa lang ung na tatranslate ko ...tulad nung butterfly wing,shoes,meat...etc...


i will post screenies mamaya pag medyo madami dami na

hehehe community sharing po in the works.

salamat po sa mga nag share at magko kontribute pa.

WAW.....galeng galeng talga....!

hehehehe.....

Kakatuwa naman ang RO pag ganyan

here are my screenies.......pero nasa half way pa lang ako at meron ako agad nakita na mga problema... pag pinalitan ko ang mga forging materials at mga items na kailangan panggawa ng mga certain items d lumalabas ung desire ko na pangalan.....

saka ko na lang siguro e shashare pag naayus ko na nang mabuti ung mali ko....

huhuhu nice kaya mo taposin yan lahat madami dami din mga items sa RO kelan ka kya matatapos dyan

salamat sa mga NAG SHARE at sa mga MAG SHA SHARE pa lang.

OKS yan.....para kang nagtratranslate nian......
cguro pag naging filipino lahat magkakalitolito tau
nyahahahaha....... pero sa totoo lng ndi corny yang translated version...nyehehehehehe

may napansin ako sa Scream at sa Frost Joke

kasi kapag nag Frost Joke yung ibang Bard/Clown 'di tagalized yung joke nila...
ang scenario kong naiisip is yung nkalagay sa ba_frostjoke eh yung sinesend ng client mo sa server ng RO para i-broadcast sa ibang tao..
parang pagtytype mo para makipag-usap.

for example, kung magulo.
sinabi kong "Hello"... yung mga tao na mas malapit sa akin mababasa nila yung "Hello".
ngayon, since binago natin yung nasa ba_frostjoke/dc_scream... baka yung nakalagay dun sa txt files na yung e-mabroadcast sa iba...

...hunch ko lang...

well, di naman tayo mababan nyan or something kasi di naman siya mapapansin eh... ang nakakaalam lang nito ang makakapansin... meaning botter din sila... /gg

anyhow, don't let this comment hinder you from enjoying the modification. we're here to enjoy the game more and not to harm others right?

uu nga noh di ko napancin un mababasa din ba nila ung tagalogized na edited jokes mu?
pag ginamit ung frostjoke??

@relentless
idol ang galing! /no1

@Yusuke

yun nga ang concern ko eh... kung mababasa din nila yung tagalized joke...

pero di ba, it's for us to know and them to find out kung pano mo nagawa yun...

anyhow, at least maeenjoy natin yung tagalized joke... haha

hahaha i like that
satingin ko pede din ata nila mabasa un kasi sa pc ng bard/dancer nakukuha ung mga jokes tpos npipili ng random ung jokes sana may mag test nito wala kase ako bard/dancer
pero kung magkataon pag papatuloy ko nlng ung bard ng kapatid ko

i'll try to test it myself this week. may mga pc naman kami na hexed at di hexed eh...

kasi nung nag scream ako dun sa printscreen sa taas, di ko na naisipang tignan sa kabilang PC kung ano lalabas...

ka eexpire lang nung load ko ngayon kaya baka sa wed ko pa ma test... >'.'<

pa share na din nung mas updaetd na translations.

ty po in advance.

updated na yan.. last week ko lang ginawa yan... di pa naman nag iiba yung mga files eh...

na test ko na....ung scream at frost joke nakikita/nababasa sa ibang pc na ndi tagalized.....
AZTEEEEEEEEEEEEEEGGGGG!!!

@mackwell

wakokook talagang iba makikita mo und d tagalize??? wakkokokok..

ayus un ah....


ung sakin naman na share ko na translate sa tagalog ung mga items... medyo matatagalan pa... dko kac alam kng anung mali ko...d tagala lumalabas ung mga pangalan... dun sa mga forging&mixing items na change ko.....

game game... i have the screenies proving na nababasa ng mga HINDI tagalized ang mga tagalized jokes natin...

sa scene na ito.. ako yung monk... di pa tagalized yan... tapos ginamit ko si althea sa tagalized RO at pina scream ko siya...


d2 rin... nag Raid pa yung isang Rogue...


meaning.... send to all mula sa PC natin yung sinasabi sa scream at sa joke

hehe' before these screenies may nakitawa pang priest eh.. di nya alam iba ang scream ko...

e n j o y : )

galing!!! hi sa lahat!!!

awtz..... ang tagal ko nawla... bwesit kac na bakasyon yan >.<

kala ko pinag patuloy ni sobness ung email ko sa kanya at e popost d2....

meron ako d2 ung tagalize items pero half lang ung na translate ko ang dami kac >.<

e share ko kahit d pa tapos kng gusto nyo


eto ung link

http://www.megaupload.com/?d=GGEZM94S


dsame steps rin sa pag change ng katulad kay sobness at meron ako dun nalagay na orig na itemnames pero...baka d na un updated.....beter na kng mag change kau e save nyo ung current names ng ro ngaun

inimail ko sau yung tinapos ko.... kala ko ikaw mag popost....

nung may 23 ko pa natapos yun... tapos sinend ko sau para ikaw na ang mag share...

misunderstanding... share ko later... wait lang...

aw ganun ba paps... wala ko na kac na check ko ung e-mail ko since nung nag send ako sau....sinama pa kac ako sa bakasyon eh T_T...... nagka misunderstanding talaga tau

paki share na lang paps kac natapos mo naman ...ty..

ito na po ^.^


Web Page

or

Direct

amb.. come to think of it... papalitan na naman nila tong mga tables na ito sa lighthalzen... bwiset... ba't di na lang kasi nila i-add yung mga yun sa hulihan ng file para yung mga natagalog na di magagalaw... hehe'

thx
hehehe nice one..
pki tignan nmn ung 2nd link di gumagana

bka may mag ask..
as usual ung password user name nya

add ko lng lam nyu ba kung kelan ung lightalzen??

pag lighthalzen madami cgurong madadagdag nyan na ita tagalog nu.

sabi sabi sa wed... 75% sure ako sa wed... kasi nagbebenta na sila ng CD sa BTA convention ngayun sa SM megamall megatrade ewan ko kung ano. hanggang bukas... so probably sawed nga yun... parang nung einbroch... benta sila CD ng week end the nirelease nung maintainance... yata.. heeh'

the remaining 25% is like last week kala ko lighthalzen. yung pal di pa... heeh'


@@@ RE: 2nd link @@@

• it's a direct link from the website. (yun din yung i-cliclick nyo sa website)

• you have to right click it and save as.... because tripod probably uses a linux server in which any file containing a capitalized letter cannot be directly accessed ei, just by double clicking it. you have to right click it and save as...

• *you have to download it again in case the file is corrupted... i dunno why it does that... ako na nga tong nag-upload tapos nung i-dodownload ko corrupted yung nakuha ko... magaan lang naman yung file eh.. 42kb lang siya. a 56k dial-up can downlaod it in 3~5 secs.

---------------->~

ps. di ko pa actually na tetest yung tagalized item.. at yung bagong msgstring... pa-test naman po kung sino may time... ty

bka pede ilagay ng mga mods sa download page ?

pra madaling makuha.

pwede rin po.. pero ako po kasi ang naghohost... para madali ko na rin siyang ma up-date, in case na may critical na kailangang ayusin..

it did'nt work sakin

eto mga ginawa ko

extract ko yung data folder change name sa Data
hex read data folder
dun sa clientinfo yung readfolder dun nilagay ko
download ko yung tagalized version ni sobness
tapos copy paste ko yung files nung tagalized version ni sobness sa data folder

start ko yung ragnarok.exe
ayaw niya gumana, pagkatapos niya mag patch, "games start"

ayaw lumabas nung RO window after patching

kapag ginamit ko yung default ragexe gumagana

sa tingin ko may mali